Jeg giver, jeg gav, jeg har givet.
Jeg flyver, jeg fløj, jeg har fløjet.
Sagen er klaret. 47.
Halvdelen nu, resten senere.
Hvorfor skal de altid gøre det?
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Pierre Bertrand.
Jeg er 32 år og jeg arbejder som postbud.
Og nu hele sætningen. Prøv.
Jeg hedder Victor Maynard. Jeg er 54 år og arbejder som lejemorder.
- Jeg elsker dig. - Ti stille!
- Hvem er du? - Jeg hedder Victor Maynard.
Jeg er 54 år og arbejder som lejemorder.
Vil du have lidt kaffe?
Victor Maynard.
Jeg elsker dig.
Hvor skal vi hen?
- Det var ikke mig. - Jeg elsker dig, Victor Maynard.
- Victor Maynard, jeg elsker dig. - Pis...
Mænd som bor for længe hos deres mødre bliver ofte homoseksuelle.
- Vi to boede sammen i lang tid. - Ja.
- Du har ikke de tilbøjeligheder, vel? - Det tror jeg ikke.
Hvad er så problemet?
- Jeg kan ikke blive længere. - Jeg fik dit kort fra Paris.
36 meter med lyddæmper. Din far ville have været stolt.
- Du gør jo international karriere. - Jeg kommer snart igen.
- Der er jo din fødselsdag. - Det er først...
PIGE KVALT I BIOGRAF
- Det behøvede du ikke... - Alle er der... lige fra den første.
"En harmonikaspillers død" Der er mange tomme sider.
En flot karriere og en arv at løfte.
KOMIKERPAR MYRDET
- Du fylder 55, Victor. - Det ved jeg.
Det var din far, da du blev født.
Jeg er begyndt at strikke. Blåt til en dreng. Vi kan jo altid håbe.
- Farvel, mor. - Forretningen skal videreføres.
De færdigheder må ikke gå tabt.
Jeg har også en gave til dig.
Han hedder Roger. Papegøjen Roger.
Tak.
Jeg er især begejstret for Bourgogne-vine. Og De?
- Den forkerte side af vejen! - Idiot!
RESTAURERINGSAFDELNINGEN
- Rose... - Er det klar?
Jeg er nervøs.
- Jeg vil ikke det her. - Vi var jo enige.
Men?
Du må love mig, at der ikke sker noget med maleriet.
Jerry...
Det lover jeg.
Hvis du gør det, så bliver jeg meget lykkelig.
Og hvis det ikke er nok, så tænk på pengene.
Tænker du over det, Jerry?
Hold da op, hvor er det bare smukt.
- Hvor er kopien? - Det er kopien.
Her er originalen.
Det er ikke tørt endnu.
Du må ikke forveksle dem.
Kulturministeren siges at være skuffet over salget -
- af et Rembrandt-portræt som var udlånt til National Gallery.
Ministeren siger at de ikke kunne overbyde den udenlandske køber.
Vi var enige om 900.
900.000. Ellers beholder jeg det.
Fint... så beholder jeg det.
Slap nu af...
Det var bare for sjov.
Perfekt, mr. Ferguson. Uden skyggen af tvivl.
- Hvad var det, jeg sagde? - Det tager pusten fra en.
- Hvordan fik du fat i det? - Det siger jeg ikke.
Vi ved ikke hvordan, men vi ved hvorfor... Barney, pengene.
800.000 pund.
- Vi blev enige om ni. - Vi sagde otte.
- Ni! - Otte.
Godt, så siger vi ni.
900.000, eller jeg beholder det. Jeg beholder det.
Jeg sagde lige ja til ni!
En million.
- Du er jo vanvittig. - Så beholder jeg det.
Jeg er ikke en gangster.
Men jeg har handlet med ejendomme i 20 år. Jeg skyer ingen midler.
Slap af.
Det var bare for sjov.
Har vi så mange kontanter?
Denne juvel...
Det endegyldige billede af en mands frygtløse samtale med sit indre jeg...
...er nu mit.
Mr. Tsarkov får en god forfalskning. Han kan jo ikke kende forskel!
Men det kan jeg. Jeg har næse for den slags.
De har... På Deres...
Hvad snakker han om?
- Det er en forfalskning. - Umuligt!
Det er en forfalskning!
Kig på det gule her...
- Hun byttede det ud. - Det siger De ikke?
Tre, to, en.
Du har en ny klient.
Det har ikke en skramme.
- Det her kan give mig problemer. - Ja. Cirka så store her.
- Rose... - Hvad er der?
- Nu strammer du den. - Hvad skulle der ske mig?
PRØVERUM
Hun er bare helt ustyrlig.
- Hejsa. - Hej, skat.
Jeg skal lige skifte.
Kan du se noget, du godt kan lide?
- Noget at drikke? - Ja...
Farvel, skat.
Endelig.
- Alt vel? - Ja... Vær. 27.
Nu kan jeg huske det. Du har ingen beskeder.
- Det er sådan jeg vil have det. - Den ensomme ulv?
Tryk på knappen ved din seng, hvis du ombestemmer dig.
Hvad vejer du?
Du har begået synden over alle, Victor.
Du må genvinde klientens tillid. Familiens ry står på spil.
- Ja, mor. - De hyrer en konkurrent.
- En der er bedre og yngre end dig. - Du har nok ret.
- Hvad synes du, jeg skal gøre. - Der er kun en løsning:
Sig undskyld og gør jobbet gratis. Dræb hende og giv pengene tilbage.
HÅNDVASK AF BILER
Gå ind i bilen... Han ville jo slå dig ihjel.
Nøglerne.
Skynd dig!
- Hvordan kunne de hyre en morder? - Hvad laver jeg?
Sid stille.
Barney...
Sig, det er løgn.
Ud... nu.
Stop!
Op mod væggen. Begge to!
- Du godeste... Hvad har jeg gjort? - Hvem er du?
- Kender I ikke hinanden?
Jeg vasker biler. Jeg har aldrig rørt et våben før.
Du ville skyde dem. Ham og... Er hun?
Hun besvimede bare. Har du aldrig prøvet at skyde?
- Giv mig den. - Lad være... Han skyder dig.
Vel gør jeg ej. Du reddede jo mit liv.
Lad være.
Læg den hvor han ikke kan nå den, så ingen kommer til skade.
Jeg giver ham den. Jeg skød ham ikke, så han er ikke vred på mig.
Jeg er ikke vred på dig. På ære.
Dygtig dreng. Flot arbejde.
Jeg sagde det jo.
Flot skudt af en novice. Du dræbte ham ikke, men...
- Jeg ville ikke dræbe ham! - Nej, selvfølgelig ikke.
- Men jeg er temmelig rystet. - Det er forståeligt.
Men da jeg gjorde det var jeg rolig... som om jeg havde masser af tid.
Undskyld mig.
- Hvad skete der? - Jeg skød ham...
Knægten havde intet valg. Nu skal han ryddes af vejen.
- Vil I dræbe ham? - Naturligvis ikke.
Vi er nødt til at dræbe ham. Han har set os.
- Kan vi ikke gå til politiet? - Politiet kan ikke beskytte os.
Hold op!
Du har ret. Der går lidt tid, før han vågner, så vi kan komme væk.
Gå blandt mange mennesker, så du ikke bliver skygget.
- Hvorfor? - Det er lige meget.
Er du hemmelig agent?
Hvad laver I? Jeg er bange.
- Hvor er knægten? - Han stak af.
Jeg ved ikke, hvem du er. Men kan jeg stole på dig?
Det her var ikke et tilfælde. Hans chef vil mig til livs.
Man må håbe, at det går hurtigt, når det sker... som for ham.
Jeg ville næsten ønske, at det kunne ske nu.
Så jeg ikke behøver tænke på, hvornår det sker.
Du godeste...
Jeg skal tisse. Det er nok bare nerver.
Har du et papirlommetørklæde?
Silke... Hvor fint.
Værsgo.
De dræber vel ikke for mindre end en million?
Det er ingenting for dem. Hvorfor er folk så nemme at narre?
Hvor skal du hen? Jeg skal bruge en livvagt og du kan skyde. Jeg betaler!
Du kan få et forskud nu. Jeg har meget mere i tasken. Kom nu...
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Du kan ikke bare forlade mig...
Det er du alt for sød til. Jeg beder dig.
- Jeg kan ikke beskytte dig. Tro mig. - Jeg føler mig tryg hos dig.
Du er klog, rolig og stabil. Du er som et gammelt egetræ.
Halvdelen nu og resten senere.
- Skal jeg køre? Du virker... - Jeg er vred.
- De her er i vejen. - Stjal du hans støvler?
Han skal da ikke bruge dem mere.
- Hvorfor er du bevæbnet? - Det er jeg kun i tjenesten.
- Jeg er privatdetektiv. - Du ligner ikke sådan en.
- Hvad lavede du her? - Overvågede en klients kone.
Hun havde et hemmeligt møde med en mand i en bil.
Et hemmeligt møde? Hvad koster du pr. uge?
- Jeg er for dyr. 30.000 pund. - Så siger vi det. Nu kører jeg ud.
- Jeg vil beskyttes døgnet rundt. - Beklager... nej.
Duk dig! Kør ham over!
Hvad laver du? Hop ind.
Kom nu ind!
Jeg kan ikke se noget!
Jeg reddede dit liv, og du slog mig nær ihjel.
Speederen i bund... nu!
- Hvor skal vi hen nu? - Vi skal finde et diskret hotel.
"Diskret"? Det er jo latterligt dyrt.
De tjekker de billige hoteller. Her leder de ikke.
Tre...
- Tre værelser, tak. - Ja, sir. Hvad er navnet?
- Smith. - Smith.
Hedder I det samme?
- Og Deres navn? - Tony.
- Vi skal kun have et værelse. - Undskyld...
- Hvad er der? - Det kan du ikke mene.
Hvem betaler for det her?
- Jeg kan ikke sove med andre. - Får du så mange tilbud?
Hvordan skal du kunne beskytte mig fra et andet værelse?
- Et værelse, tak. - I kan diskutere videre i vær. 322.
- Er det her et sikkert sted? - Jeg overlader intet til tilfældet.
- Laetitia... Har du set Mike? - Desværre, mr. Ferguson.
Hvor er han?
Tak, sir.
Du skal opføre dig lidt mere passende.
Tre personer i et værelse. Nu har folk bemærket os!
Er man forfulgt af mordere, skal man være diskret.
Man råber ikke i hotelforhaller.
- Hvilken side sover du i? - Jeg sover ikke. Jeg holder vagt.
Tony, du kan sove der.
- Ja. - Respektér mit område.
- Det her... er mit område. - Tiden skal nok gå hurtigt.
Ikke den tone, unge dame. Du var ikke så kæphøj i P-huset.
Giver man en mand 30.000 for en uge spiller man ikke kostbar.
Jeg har kendt dig i tre timer og mange ting irriterer mig allerede!
- Sikker på, du ikke vil med? - Jeg vil bare have lidt fred og ro.
Jeg er i baren. Lad det ikke vare for længe.
Lige en ting, mr. Smith...
- Betaler hun dig? - Ja.
- Jeg har ingen penge. - Dig passer jeg på gratis.
Faktisk...
- Hjælp mig med at passe på hende. - Du behøver al mulig hjælp.
- Bliver jeg så din assistent? - Lærling.
Ved du hvad, Tony? Du er en prægtig ung mand.
Det var alt.
Der er du jo. Jeg tænkte på, hvad I havde gang i.
Jeg beklager min opførsel. Jeg var ubehagelig...
...og fjendtlig. Det plejer jeg ikke at være.
Jeg var aggressiv og irriterende. Og det er jeg ofte.
- Du kan være behagelig. - Jaså? Hvornår?
- Jeg har ingen eksempler... - Tusind tak!
Nu... Nu er du behagelig.
- Du hører ikke efter. - Jo, jeg gør.
- Hvad sagde du? - Du var behagelig i 7 sekunder.
- Du flirter med bartenderen. - Han er lun på mig. Generer det dig?
Hvorfor? Er du lun på mig? Det er da et simpelt spørgsmål.
- Naturligvis ikke. Absolut ikke. - Det tænkte jeg nok.
Er du lun på ham? Er det det?
Nej, men du burde høre efter, når vi taler sammen.
Du må gerne forføre både bartenderen og piccoloen. Det angår ikke mig!
Du er utrolig.
Hej.
Kan jeg få en stor Glenfiddich og en cognac -
- en vodka, en Becks, to glas rødvin og peanuts...
- Alt er vel ikke til dig? - Øllen er til dig. Min far betaler.
Hvad vejer du?
Ved du hvad, Mike?
Du er den eneste, der er helt ægte i alt det her.
Du er et ægte røvhul.
- Det er ikke min skyld. - Ikke?
Du sagde, vi ikke skulle hyre en ny lejemorder. Du ville ordne det.
Og nu har jeg kun én livvagt tilbage. En der er inkompetent og fed.
Hold op med at ryste. Hvorfor ryster du?
Tror du, jeg er vred på dig? Tror du, at jeg vil slå dig?
Det er morsomt...
I aften er jeg mere ked af det end vred. Vi har mistet hende.
Hunræven er gået under jorden.
Mulighederne for at finde hende er næsten lig nul.
I aften... er jeg ked af det.
Er du også ked af det?
Jeg vil ikke se mennesker, der er kede af det. Gå ud på badeværelset.
Lad mig være. Du ødelagde min aften. Jeg var ved at få nye venner.
- Du gjorde dig selv til grin. - Har du nogle venner? Næppe.
- Undskyld. Det forkerte værelse. - Helt i orden.
Hvorfor er du altid i vejen?
- Jeg faldt i søvn. - Det er i orden.
Alt hvad han gør er okay. Du slider på støvlerne!
- Hun er fuld. - Jeg reagerer hurtigere udsovet.
- Jeg kan holde mig vågen nu. - Vi kan skiftes.
De to musketerer...
- Hvad laver du? - Sætter dem ud til pudsning.
- Nogen kan jo hugge dem. - Det her er ikke YMCA
Og du skal ikke prøve på noget.
Hvem skal tage den første...
...vagt?
Chef...
- Han er her. - Bed ham vente.
Vil du have noget?
- Bare kaffe. - Kan vi ikke bare gå?
Lad nu lige mig gå først.
- Fri bane. - Det siger du ikke?
Det er utroligt. Lejemorderen jeg hyrer dræber en af mine mænd!
Og lemlæster en anden, og nu beskytter han pigen!
- Ryd dem begge af vejen. - De skulle have ringet noget før.
Vi prøvede at klare det selv.
- De dræbte Barney! - Mike...
Jeg kan ikke holde ud at se dig lige nu. Gå ud og køb cigaretter.
- Læg penge i p-automaten. - Det kan du selv gøre!
Og navnet på denne mand, der volder disse problemer?
- Aner det ikke. Har ikke mødt ham. - Ved De noget om ham?
- Mike så ham. - Beskriv ham.
Over middelhøjde. Ret slank. Normalt udseende, normalt overskæg.
- Victor Maynard. - Ved I, hvor han er?
Ingen kender ham... Ikke engang hans klienter.
Hvordan ved I så, hvordan han ser ud?
Rygter. I vores branche... Hvordan skal jeg udtrykke det?
- De to dyreste. - Han er faktisk lidt dyrere end Dem.
Nu finder vi ud af, om han er pengene værd.
Værsgo og spis... Bare ikke pølsen.
- Hvilken generøsitet... - Kan du ikke bare betale regningen?
Hvis jeg ikke får et øjeblik uden dig, så tager jeg mit liv.
Jeg ville ikke gøre Dem fortræd. Det var rent held.
Hænderne op!
Du dirrer som et espeløv. Giv mig pistolen.
Jeg skyder dårligt. Hvis jeg sigter efter hovedet rammer jeg nosserne.
Du prøvede at drukne mig. Jeg er et venligt, fredeligt menneske.
Rolig. Tag et dybt åndedrag.
Jeg er rolig!
Det var et uheld. Du gjorde mig bange.
Find øret og læg det på is, så syr de det fast.
Der er is i minibaren.
Hurtigt. Løb!
Pis... jeg nåede ikke at score en badekåbe!
Ja... Smith, Smith og Tony.
Han prøvede at dræbe mig. Han er på badeværelset med en stor pistol.
Vent!
- Mit øre... Din syge stodder! - Læg det på is!
- Skød du hans øre af? - Det var et uheld.
- Sørg for at få dem. - De taler med en fagmand.
- Hvad laver du? - Pigen, overskægget...
De var her på hotellet! Knægten skød mit øre af.
Mini'en!
I guder... Hent bilen. Hent bilen!
Han skræmte mig, så...
Du gjorde det rette. Du er et naturtalent.
- De følger efter os. - Hurtigere. Kør hurtigere.
Jeg prøver at vænne mig til bilen. Jeg fandt den i går med nøglerne i.
- Er den stjålet? - De haler ind på os.
Vi bytter plads. Jeg sætter foden på speederen og glider under dig.
- Jeg kan ikke se noget. - Men du forstår at føle dig frem.
- Et barn! - Fortsæt. Vi er størst.
- Jeg tror, vi fik rystet dem af. - Er du ikke sikker?
Hold op med at skændes.
- Hvor er vi på vej hen? - Ud af byen.
- Jeg har aldrig været uden for byen. - Vi kører i en stjålen bil.
Vi deltog i en biljagt og jagtes af mordere og alle byens politifolk.
- Vi skal ud af byen! - Har du et telt med?
- Jeg kender et sikkert sted. - Lige så sikkert som hotellet?
Det hørte jeg ikke.
Kan vi stoppe? Jeg skal tisse.
- Jeg betaler dig 30.000 om ugen. - Jeg får penge for at beskytte dig.
- 30.000 pund? - Ja, og så kan jeg vel tisse.
Mr. Smith, 30.000... Det er ret mange penge.
- Ja, det er. - Jeg ved, at det er farligt...
Men det kan jeg håndtere.
Jeg er jo din lærling... Kan vi ikke aftale, at jeg får en andel?
Okay... Vi gør sådan her: Jeg tilbyder seks ugers uddannelse.
Overvågning, falske identiteter, pistoler, geværer, sprængstof...
De 17 kvælningsmetoder og gifte, der ikke kan spores...
- Skal man kunne alt det? - Man ved aldrig hvem man møder.
- Okay, fortsæt. - Jeg kan ikke tilbyde forsikringer.
Men du får mad og logi, og et månedskort til London.
Så du tager dig af mig?
Og jeg hedder...
...Victor Maynard.
Kom nu. Lad os køre!
Kom tilbage!
Halvdelen af det her havde overskredet sidste salgsdato.
Utroligt uansvarligt. Forbandet umodent.
Forbandet!
Nogen der vil have figenkage?
- Jeg vil godt have en. - Rend og skid.
Er det en ko?
De ser større ud i virkeligheden.
Hvad er det her for et sted?
- Det er mit hjem. - Dit hjem?
- Hvad underligt er der ved det? - Ikke noget.
Nu begynder jeg at forstå.
Det var min bedstefars, min fars, og nu er det mit.
- En elevator? - Min mors. Hun boede her hos mig.
- Er hun død? - Nej, bare svagelig.
- Står I hinanden nær? - Hvorfor spørger du?
- Hvad er der galt med dig? - Se, hvad jeg fandt.
Snowy...
Jeg viser jer lige jeres værelser.
- Du får mit gamle værelse. - Tak.
Kan du lide den? Min far lavede den til mig. Han var fingernem.
Jeg har aldrig haft en far. Han forsvandt. Min mor også, faktisk.
- Er det din mors værelse? - Ja.
Du har noget med plastic. Kondomer generer dig ikke, vel?
- Hvordan har Deres assistent det? - De overvejede at slukke.
- Det ville nok være det bedste. - Nej, han fik løn for måneden ud.
Og han holder mig med selskab mens jeg venter på, at I...
Bare rolig. Før eller senere begår en af dem en fejl.
Vi er i sikkerhed her hvis vi følger visse regler. Bliv på ejendommen.
Saltet skal stå midt på bordet.
Og myntesovsen.
Ingen kontakt med omverdenen. Mobiltelefonerne skal være slukket.
Vinen skal også stå i midten... om jeg må bede.
Det er en let Bourgogne.
Jeg holder især meget af Bourgogne-vine.
- Så det her er som et fængsel? - Nej, det er et sikkert sted.
Hvornår går alt det her i sig selv?
Du bliver forfulgt af lejemordere. Det går aldrig i sig selv.
Schweizisk. En gav fra min mor.
Klokken er kvart i tre. Hvad i alverden laver du?
Jeg vender sengen for jeg sover med hovedet mod syd. Vil du hjælpe mig?
Søvnløshed svækker en.
Sådan! Stik syd.
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Skoene!
De giver mig selvtillid.
Kom og se på Tony. Han er ung og moderne.
Men ligesom alle andre kl. kvart i tre om natten så sover han.
Det er hende vi skal tage.
Hun kommer snart ud for en ulykke. Knægten er et nul.
Det nytter ikke at jagte Maynard. Han efterlader aldrig spor.
Han er den ultimative dræbermaskine.
- Hvad laver du? Du er jo sindssyg! - Jeg graver bare.
Jeg ville plante magnolia. Det skulle være en overraskelse.
Jeg stod op kl. seks. Jeg har aldrig gravet et hul for nogen!
- Og så gør du det for mig! Hvorfor? - Jeg ville gerne takke dig.
- Du hjalp mig med at falde i søvn. - Fyld hullet op igen.
Det var ikke en anmodning. Det var en ordre!
- Det er min have! - Som om du går op i din have!
En have skal være et smukt sted, hvor ens sanser går amok!
Men du pakker dine egne møbler ind plasticfilm!
Du er kun glad, når du kan gemme dig i det her dystre, rædsomme hus.
Hvor er det dog rædsomt! Overalt i huset er der bare den lugt.
- Hvilken lugt? - Renlighed. Ligesom på et hospital.
Det er så trygt, det det er farligt. Jeg kan ikke få vejret her.
Jeg mener det. Jeg er bange.
Jeg er bange for at hvis jeg bliver her, så ender jeg som dig.
Bange for alt. Bange for at indrømme hvem jeg er og hvad jeg vil.
Hvad hentyder du til?
Du ved ingenting om dig selv, vel?
- Det er mig. Må jeg komme ind? - Jeg er i bad.
- Det ved jeg. - Er det vigtigt?
- Det tror jeg. - Okay.
- Er alt vel? - Ja.
- Så du tager dig et bad? - Det ser sådan ud.
Tony... På det sidste har jeg ikke været helt på toppen.
Jeg har været ukoncentreret i mit arbejde -
- og nu har jeg lige klippet mit fineste bonzai-træ for meget.
Så jeg tænkte på, om det måske er dig der gør mig forvirret.
- Gør dig forvirret? - Uden at vi egentlig er klar over det.
Gør dig forvirret?
- Seksuelt. Tanken er absurd... - Jeg vidste ikke, at du var...
Det er jeg ikke... og det er det underlige.
Det er forvirrende.
Okay... Hvad er din første tanke?
Mit bonzai-træ.
Jeg kan pode det på gummitræet. Jeg skal ikke forstyrre dig mere.
Vi ved, det er en forfalskning. Vi vil vide, hvor pigen fik den fra.
Jeg har intet med kriminelle kredse at gøre.
Hold nu op... selv dit smil er lusket. Navne!
Der er mange, der kopierer malerier.
Dem jeg kender har ikke lavet det.
Tving mig ikke til at skyde først og spørge bagefter.
Begynd at skrive.
Hvilken smag har de her?
Det er tørrede blomster.
De er ikke værst.
Her. Men jeg ved ikke, om de er dygtige nok.
Fabian...
Hent maleriet.
Det er mig.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
Klokken er mange, det ved jeg...
Jeg er ked af det, der skete før. Jeg skulle ikke have alt det.
Jeg var vred og meget træt.
- Der er ingen skade sket... - Du blæser nok på hvad jeg synes...
Du burde få noget søvn.
Jeg kan ikke sove. Jeg har ondt i kæben. Jeg har en tand for meget her.
Har du Temazepam eller Trazodone?
- Valium, Xanax, sovepiller? - Nej, desværre.
Men så vil jeg trække mig tilbage...
Jeg kunne godt...
...massere dine fødder.
- Mener du det? - Akupressur. Jeg er uddannet.
Jeg udøver det på mig selv. Det lindrer ens uro.
Masserer du dine egne fødder?
Her...
...og der. - Du har virkelig tag'et på det.
Mange mennesker oplever angst om natten. Det er helt normalt.
Du skal ikke være bekymret.
- Må jeg godt tilstå noget? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg kan godt lide, at du passer på mig.
Du lader til at være rigtig god til det.
Men jeg har intet at sammenligne med for ingen har prøvet det før.
Men sammen med dig nyder jeg det virkelig.
Jeg nyder faktisk at gøre det.
Især sammen med mig?
Med dig...
...især.
Må jeg...
...tage den anden fod?
Tony!
Tony, luk mig ud! Hvad laver du?!
Tony, hun slår mig ihjel!
Luk mig ud!
En grim gammel kælling prøvede at dræbe mig med en kniv. Det passer!
Mor? Mor, er du der? Det er mig.
Mor!
Jeg har styr på det hele.
Hun mener det godt.
- Mor, kan vi snakke om det her? - Jeg er meget skuffet over dig.
- Kan du sove nedenunder? - Kom ind på mit værelse.
- Tony tager sig af dig. - Dit ry er helt til rotterne.
- Mor... - Er hun en typisk mor?
- Indtil du dræber sækken er du målet. - Jeg stod bag døren.
Stå aldrig bag en lukket dør. Hvor tit skal jeg sige det?
Ved du, hvilken knibe du er i? Jeg skulle være blevet her hos dig.
Du går jo ikke engang i seng med hende!
Mor... jeg tror, vi har et problem.
- Du har investeret meget i mig... - En Beretta, da du fyldte syv.
- Alt hvad en dreng kan forlange. - Absolut. Jeg tænker bare på...
Som et resultat af det... Hvad er jeg blevet?
Du er blevet din fars søn.
- Du reddede mit liv... igen. - Det var ikke min hensigt.
- Jeg var dødbange. - Jeg er glad for du gjorde det.
For nu har jeg noget at leve for.
- Jeg er forelsket. - Virkelig?
Ned under dynen... kom nu.
Bare læg dig tilbage.
Han er så sød.
- Han er så sød. - Hvem?
- Mr. Maynard, naturligvis. - Jaså?
Da hans mor vækkede mig, drømte jeg om ham.
Mener du det?
Det er underligt, for i går ville jeg bare væk herfra -
- og nu vil jeg ikke væk herfra.
- Hvad er der sket i mellemtiden? - Nok.
Nu bliver vi bare her sammen os alle tre.
Som en lykkelig familie.
- En besværlig nat. - Slet ikke.
- Jeg skylder jer en forklaring. - Jeg forstår, hvad du føler.
Jeg havde en fætter, der var lige så bindegal som din mor.
Men jeg forgudede ham. Blodets bånd er stærke.
Jeg behøver ikke din hjælp. Jeg tog jo en taxi hertil.
- Hvordan er De? - Undskyld. Jeg hedder Fabian.
Jeg vil bede dig anbefale en der kan male sådan noget her.
- Hvem har malet det? - Rembrandt.
- Hvem? - Rembrandt.
Giv mig hans adresse nu.
- Han er død. - Død?
- Hvornår? - For 300 år siden.
- Giv mig et navn nu. - Okay. Det må være Jerry.
Jerry Bailey. Han arbejder med restaurering på National Gallery.
Fint.
Men det tog dog lidt tid.
Goddag.
Sikke et rod.
Er alt det for min skyld?
- Jeg er rørt. Hvor er det sødt. - Det ved jeg.
Pust dem ud.
Jeg kom desværre til at ramme spejlet.
- Hvordan vidste I, det var i dag? - Datoen stod på et foto.
Jeg lukker en mere op.
- Var det dig, der gjorde det? - Nej, det var dig.
- Jeg sidder fast. - Det ved jeg.
- Jeg kan ikke bevæge mig. - Mine sko...
- Du har dem stadigvæk på. - Mine sko...
Naturligvis...
Det er jo mit ur.
Jeg ville være helt sikker på, at du kunne lide det.
Hvad vejer du?
Godmorgen.
I guder, Mike. Du var kedelig førhen...
Tony, hvad synes du om det her rum? Det trænger til farver.
Farver!
Farver...
Musiker myrdet i Morecambe EN HARMONIKASPILLERS DØD
MAND KASTET UD FRA TOWER BRIDGE
DIPLOMAT KNIVDRÆBT
EN KUGLE I HOVEDET
"Til dit første mord... min første pistol. Til lykke. Far."
Farver!
Tony, jeg tror, hun vil kunne lide det her.
- Rose, må jeg komme ind? - Nej, jeg er ikke påklædt.
- Er alt vel? - Hvorfor skulle det ikke være det?
Vil du komme med ned? Jeg skal vise dig noget.
Vil du ikke med ned og se det?
- Hvorfor smiler du? - Det får du at se.
- Kom nu. Vend dig om. - Hvorfor?
- Vend dig nu om. - Fortæl mig først hvorfor.
- Er du også med i det? - Vær nu ikke så barnlig.
- Hvorfor gør I det her? - Så bliver overraskelsen bedre.
Jeg støtter dig. Vær ikke bange. Det går hurtigt.
Nu er der ikke så langt igen.
- Rose! - I to har heller ikke langt igen.
Den pistol er farlig. Den har stor affektionsværdi for mig.
- Skyd ikke. Den kan eksplodere. - Du er en løgner og en morder.
- Og du er en tyv. - I er som skabt for hinanden.
Hvornår opdagede du at han ikke er privatdetektiv? Han er lejemorder!
- Han blev hyret til at dræbe mig! - Det er faktisk rigtigt.
I er nogle skiderikker begge to. Hvordan kan I holde jer selv ud?
- Var jeg ikke detektivlærling? - Som af og til skyder mennesker.
Af og til... hvis det ikke kan undgås. Slår du mig ihjel nu?
Nej, men hvis du rejser, vil nogle andre gøre det.
Jeg kan gætte, hvem der står øverst på listen.
Dixon.
Dixon? Er han god?
Han er en skændsel for faget. Han er en sadist og et dyr.
- Mr. Maynard... - Ja, Tony.
Lad os ordne ham.
Jeg giver, jeg gav, jeg har givet.
Jeg vælger, jeg valgte, jeg har valgt.
Jeg føler, jeg følte, jeg har følt.
Jerry, vi er i knibe. Jeg er bange for at det er blevet lidt farligt.
- Hvor er han? - Hvem?
- Manden der skulle dræbe dig. - Hvem spørger?
Hans afløser.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Sig det, eller jeg skærer hans finger af og tvinger dig til at sluge den.
Og så lader jeg dig være alene med ham.
Skal du spille modig? Det prøvede Jerry også.
Hånden, tak.
- Jeg har mistet tag'et. - Nej. Lad den igen.
Så kører vi. Fødderne, sådan.
Hånden... sådan. Håndleddet... sådan.
Hvis du har tid, så slap af. Jeg har tid.
Jeg holder vejret.
Jeg er et med mit våben.
Måske skal jeg ikke kigge. Jeg gør dig nok nervøs.
Fødderne, hånden...
...håndleddet, åndedrættet...
Usædvanligt! Folk træner i årevis for at kunne gøre det der.
Jeg skød ikke.
Læg jeres våben fra jer... langsomt.
Victor Maynard... Endelig!
- Og du er? - Det ved du udmærket godt.
Dixon.
- Hector Dixon. - Hvordan staves det?
- Hids ham ikke op. - Dixon?
Er det dig der tager de mord, jeg ikke er interesseret i?
- Og dem du kludrer med. - Torterede de dig?
- Nej, de fik adressen på stedet. - Dygtig pige.
Hvorfor opfyldte du ikke kontrakten?
Hvorfor tror du?
Ja... Det er virkelig rørende. Op mod væggen.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Tony... - Gør arbejdet og jeg skåner drengen.
Hvabehar?
Dræb pigen, jeg skyder dig, og han klarer frisag.
- Jeg kan ikke. - Gør det!
Bare gør det. Jeg vil have du gør det for jeg vil have den bedste.
Jeg elsker dig.
Bliv stående!
Du der. Hænderne op.
Højere end det.
Tænk, at jeg stadig skal gøre dit arbejde... du der.
Tag pistolen op. Og kropsvisiter gnomen.
Drengen kan oplæres men han får ikke det du har: Dræberinstinktet.
- Jeg tror ikke på dræberinstinktet. - Nej, du tror mere på social arv.
- Dvs. at give moderen skylden. - Trods vore uoverensstemmelser...
...er jeg taknemmelig i dag. - Nu skal du ikke blive sentimental.
- Så I det? - Så hvad?
- Ingen rører sig. - Jeg havde glemt, at han tog den.
Nu!
Og kniven.
- Du har mistet tag'et, Maynard. - Det er jo Felix' pistol!
- Det var min fars yndlingsvåben. - Jeg håber, det afbøder det.
Farvel.
Tony, kom og se hvad der sker, hvis man ikke renser sit våben.
Tre år senere
Angel!
Har nogen set katten?
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB